Qui se soucie de regarder

La fleur de la carotte sauvage

Au temps des cerisiers?

(Sodo)

Tout a brûlé

heureusement, les fleurs

avaient achevé de fleurir.

(Hokushi)

je soutiens l'homme

qui autrefois

me portait dans ses bras

La pluie du printemps

Tombe d'abondance dans les marais

Sans aucun bruit.

Ainsi ne sont connues de mon aimé

Les larmes dont j'inonde ma manche.

(Ono No Komachi).

Caché

Comme une algue qui ondule

Au fond d'un courant,

Tel est mon amour,

Ignoré de celle que j'aime.

(Anonyme)

Que n'ai-je un pinceau

Qui puisse peindre les fleurs du prunier

Avec leur parfum!

(Shoha)

Le voleur

M'a tout emporté, sauf

La lune qui était à ma fenêtre.

(Ryokan)